老虎建筑网

非凡机械
建筑促进人类文明的发展

上海话「册那」的来源是什么?

  有说是「支那」,有说是 China,有说是「册(肏)那(你)妈屄」,有说是「出纳」。

  魔都土著来答题,无须斟酌了,是「册(插/肏)那(你的)娘(妈)额(的)屄」的缩写。

  「册那」也便是「插/肏你的」的意义,属于粗话脏话,也外语气,类通常话的「我艹」、「卧槽」如此。

  「支那」、 China、「出纳」的上海话读音都不是 「册那」,统上海话「册那」的来源是什么?统可能废除。

  源泉是英语,EA公司逛戏的开场语:

  EAsports 册那game……

  我曾用吴语小狼毫输入法输入tshah nah,出来的是“拙讷”

  其他答主仍旧回复得很好了,我略作增补。tshah-na便是「戳?娘个屄」中的「戳?」,上海话fuck说「戳」,音tshoh,《上海方言辞书》外明如下

  「?」是上海市区第二人称复数,来自于「尔n拉la」的合音,la是人称代词复数符号(阿拉、伊拉,当然第一人称复数从前说「伲」,来自于「我里」合音,吴语很考究遐迩)。

  自后发作了逆夹杂,tshoh-na>tshah-na,就起首有人用同音字写成「册那」,原本正在「戳?娘个屄」、「滚?娘个戳屄」中,仍读tshoh。

  上海话「出纳」,中派读tsheh-neh,与「戳?」tshah-na差别音,新派eh、ah不分,才导致如此的段子可以散布开。

  另,「戳?娘个屄」、「滚?娘个戳屄」正在上海话中属于很脏很脏的詈语,凡是文明人是说不出口的。不过「戳?」语音发作逆夹杂酿成tshah-na之后,语素变得有些不透后了,如此良众人正在说「戳?」的工夫没有什么心情仔肩,反而导致了「戳?」的弥漫。上海良众中晚年人特地热爱说「戳?」,倒未必是骂人……有点像英语中fuck的用法了,遭遇什么都「戳」tshah一下。

  上海话里的“册那”终究源泉于那处?

  咱们现正在都晓得“册那”是个低俗的口头禅,但它一起首能够未必是低俗的,我的搜索是:它能够是该当相似于“我的天主”、“淡定”等等。

  那它终究源泉于那处呢?

  讲到口头禅,大师晓得,释教对中邦文明的影响辱骂常长远的,释教的至高境地“禅”即为“禅那”。

  可能设念,以前的上海人正在遭遇不爽的工夫,为了使自已方寸不乱,便念到了“禅”,于是口中便念出一句:“禅那”,相似于西方人遭遇困难时会口念一声:“My GOD”。

  念到“拉三(lassie)”、“女士”等称号寄义的变迁,不知何时起“禅那”也被变异成低俗的口头禅——“册那”。

老虎建筑网 版权所有,未经允许不得转载:老虎建筑网 » 上海话「册那」的来源是什么?
分享到: 更多 (0)